1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
LOCUTOR: Obrigado por
baixando este programa da Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
E não perca
episódios totalmente novos na Fox.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
Anteriormente em Sleepy Hollow...
4
00:00:08,876 --> 00:00:12,680
Ei, demônio! Para o inferno,
de onde você veio.
5
00:00:12,713 --> 00:00:13,814
Não!
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,049
(assobio)
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,016
Dreyfuss, acabou!
8
00:00:16,050 --> 00:00:16,984
DREYFUSS:
Eu peço a esta grande pedra
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,387
para se transformar no Elixir
10
00:00:19,420 --> 00:00:21,122
da Vida Eterna.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,560
Uma Testemunha não é diferente
de qualquer outra pessoa.
12
00:00:26,594 --> 00:00:27,695
Exceto que
eles são um ímã de monstro.
13
00:00:27,728 --> 00:00:29,697
Você pode tentar
e negar o que está acontecendo,
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,365
e mais cedo ou mais tarde,
isso vai te alcançar.
15
00:00:31,399 --> 00:00:32,666
E Molly também.
16
00:00:32,700 --> 00:00:34,001
DIANA:
'A única coisa que tenho que fazer
17
00:00:34,034 --> 00:00:36,204
é proteger minha filha.
18
00:00:37,605 --> 00:00:39,807
(gemidos)
19
00:00:41,242 --> 00:00:42,710
(grita)
20
00:00:59,460 --> 00:01:01,028
(tampa da garrafa estoura)
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,663
Olá, Manny.
22
00:01:05,599 --> 00:01:08,269
(farfalhar)
23
00:01:08,302 --> 00:01:10,438
Desculpe, demorei tanto
para vir visitar.
24
00:01:12,140 --> 00:01:13,574
(estalos de galho)
25
00:01:23,417 --> 00:01:24,618
(garrafa pousa)
26
00:01:24,652 --> 00:01:26,420
(farfalhar)
27
00:01:26,454 --> 00:01:28,622
Olá?
28
00:01:28,656 --> 00:01:29,757
Tem alguém aí?
29
00:01:29,790 --> 00:01:32,493
(rosnando)
30
00:01:32,526 --> 00:01:33,861
(gritos)
31
00:01:35,996 --> 00:01:38,766
(rosnando e gritando
continuar)
32
00:01:38,799 --> 00:01:41,669
BONECA: (rosna)
Você está pronto para esmagar?
33
00:01:42,970 --> 00:01:46,274
(rosna)
— Tente de novo, amigo.
34
00:01:46,307 --> 00:01:48,642
Eu acredito que sim.
35
00:01:49,977 --> 00:01:51,945
Arrumou um novo amigo?
36
00:01:51,979 --> 00:01:54,448
Uh, esse seria o Capitão Besta,
37
00:01:54,482 --> 00:01:57,084
comandante robusto
da Força Smash.
38
00:01:57,117 --> 00:01:59,653
"Ajude o Capitão Besta
e seus companheiros de equipe do Smash Force
39
00:01:59,687 --> 00:02:03,157
defender a galáxia
das forças do mal."
40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
"Colete todos os cinco."
41
00:02:05,993 --> 00:02:08,429
eu fico maravilhado
nesses itens maravilhosos.
42
00:02:08,462 --> 00:02:11,532
Bonecas que falam,
robôs que transformam,
43
00:02:11,565 --> 00:02:13,967
massa que... é bobagem.
44
00:02:14,001 --> 00:02:16,604
Na minha época, tudo o que tínhamos
para nos entretermos
45
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
era um aro de madeira e uma vara.
46
00:02:18,672 --> 00:02:21,309
E ai do dia
o bastão quebrou.
47
00:02:23,311 --> 00:02:26,647
Compras para uma criança de 11 anos
é surpreendentemente difícil.
48
00:02:26,680 --> 00:02:29,650
Muito velho para brinquedos infantis,
muito jovem para coisas de adolescente.
49
00:02:29,683 --> 00:02:32,286
É uma idade estranha.
50
00:02:32,320 --> 00:02:34,822
Mais estranho para ela
do que a maioria.
51
00:02:34,855 --> 00:02:37,491
Se você se referir à senhorita
O papel de Molly como Testemunha,
52
00:02:37,525 --> 00:02:40,228
"é inegável.
53
00:02:40,261 --> 00:02:41,962
Sua posição é única.
54
00:02:41,995 --> 00:02:43,797
Eu estive pensando.
55
00:02:43,831 --> 00:02:45,032
Eu sei que ela é a testemunha,
56
00:02:45,065 --> 00:02:46,834
mas e se eu...
57
00:02:46,867 --> 00:02:48,336
lutar contra os monstros por ela?
58
00:02:48,369 --> 00:02:49,837
Como um rebatedor designado.
59
00:02:49,870 --> 00:02:51,672
vou fazer exatamente
o que tenho feito.
60
00:02:51,705 --> 00:02:53,006
Eu tenho trabalhado
até agora.
61
00:02:53,040 --> 00:02:55,976
Deve haver uma razão
existem apenas duas Testemunhas.
62
00:02:56,009 --> 00:02:59,313
Seu papel é como pai,
não como seu segundo.
63
00:02:59,347 --> 00:03:00,881
(telefone vibra, bipa)
64
00:03:00,914 --> 00:03:04,151
Agente Especial Diana Thomas.
65
00:03:04,184 --> 00:03:07,421
Quando isso aconteceu?
66
00:03:07,455 --> 00:03:09,223
Estarei aí em 20.
(telefone bipa)
67
00:03:09,257 --> 00:03:12,860
Soldados do estado da Virgínia
acabei de chamar um corpo
68
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
em Arlington
Cemitério Nacional.
69
00:03:14,595 --> 00:03:17,231
Essa é a terra do DoD,
o que torna o caso federal.
70
00:03:17,265 --> 00:03:19,533
Muito bem.
Cumpra com seus deveres, agente.
71
00:03:19,567 --> 00:03:21,001
Vou continuar sozinho.
72
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
Tem certeza?
73
00:03:22,570 --> 00:03:25,573
Sim. Balões, chapéus,
coisas festivas.
74
00:03:25,606 --> 00:03:27,341
Lembre-se disso
Jake e Alex
75
00:03:27,375 --> 00:03:29,076
estão presos
no treinamento de habilidades do DHS,
76
00:03:29,109 --> 00:03:30,544
então eles não estão vindo
para a festa.
77
00:03:30,578 --> 00:03:31,545
E Jenny?
78
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
Ela tem todas as intenções.
79
00:03:33,714 --> 00:03:37,017
Ela ainda está vasculhando
escombros em Sleepy Hollow.
80
00:03:37,050 --> 00:03:40,354
Mas a senhorita Jenny sabe
assim como eu
81
00:03:40,388 --> 00:03:42,590
que o mal tende a explodir
82
00:03:42,623 --> 00:03:45,092
justamente quando você pensa
foi extinto.
83
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
Aí está você, demônio.
84
00:04:08,649 --> 00:04:10,284
Caramba.
85
00:04:19,960 --> 00:04:24,598
(lançar feitiço
em língua antiga)
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,404
(raspagem)
87
00:04:30,438 --> 00:04:32,573
(rachaduras)
88
00:04:32,606 --> 00:04:35,275
(continua lançando feitiço)
89
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
(rachaduras)
90
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
(continua lançando feitiço)
91
00:04:48,689 --> 00:04:50,858
(quente)
92
00:04:50,891 --> 00:04:52,225
(suspiros)
93
00:04:54,462 --> 00:04:56,163
(grita)
94
00:05:04,004 --> 00:05:05,138
(grunhidos)
95
00:05:05,172 --> 00:05:07,675
(inala profundamente)
96
00:05:07,708 --> 00:05:09,810
(rosna)
97
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
O que você está fazendo?
98
00:05:38,872 --> 00:05:41,375
De jeito nenhum... nada.
99
00:05:42,510 --> 00:05:45,345
Ah, aqui?
Eu estava procurando um casaco.
100
00:05:45,379 --> 00:05:47,548
Não este casaco.
Um casaco perdido.
101
00:05:47,581 --> 00:05:49,583
Uh, talvez esteja atrás
todos aqueles presentes de aniversário
102
00:05:49,617 --> 00:05:50,918
você acabou de esconder.
103
00:05:50,951 --> 00:05:53,687
Uh, aniversário?
104
00:05:53,721 --> 00:05:55,489
Presentes de aniversário, hum...
105
00:05:55,523 --> 00:05:58,559
Tudo bem. Não vou contar para a mamãe.
106
00:06:00,060 --> 00:06:02,696
Preciso de ajuda com o dever de casa.
107
00:06:02,730 --> 00:06:04,398
Como você está com a história?
108
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
O que os Pais Fundadores
procuravam alcançar
109
00:06:09,236 --> 00:06:12,039
foi nada menos que
o maior experimento social
110
00:06:12,072 --> 00:06:13,874
na história
da humanidade -
111
00:06:13,907 --> 00:06:15,876
a formação
de um governo
112
00:06:15,909 --> 00:06:18,111
livre do governo tirânico
de reis.
113
00:06:18,145 --> 00:06:22,049
Aquele que ganha todo o seu poder,
todo o seu alcance
114
00:06:22,082 --> 00:06:25,352
desde o mais simples,
ainda mais profundo, de conceitos:
115
00:06:25,385 --> 00:06:28,321
"Nós, o povo."
116
00:06:31,091 --> 00:06:34,061
Ah, desculpe.
Qual foi a pergunta mesmo?
117
00:06:34,094 --> 00:06:36,063
Quantas colônias existiam?
118
00:06:36,096 --> 00:06:38,298
Certo. 13.
119
00:06:39,332 --> 00:06:41,802
(rabiscos)
120
00:06:41,835 --> 00:06:43,604
Você com certeza sabe muito
sobre a história.
121
00:06:44,605 --> 00:06:47,374
Você poderia dizer
é o trabalho da minha vida.
122
00:06:47,407 --> 00:06:49,276
Bem, e quanto
ser uma Testemunha?
123
00:06:51,111 --> 00:06:53,346
Mamãe me disse que éramos assim.
124
00:06:55,282 --> 00:06:57,585
Bem, sua mãe está certa.
125
00:06:57,618 --> 00:06:59,587
(batida de vidro)
Isso é o que somos.
126
00:06:59,620 --> 00:07:01,154
O que isso significa?
127
00:07:01,188 --> 00:07:02,923
Quero dizer, ela
me disse isso
128
00:07:02,956 --> 00:07:04,424
as pessoas serão
contando conosco
129
00:07:04,458 --> 00:07:05,926
e que deveríamos
para ajudar as pessoas.
130
00:07:05,959 --> 00:07:07,260
Tudo verdade.
131
00:07:07,294 --> 00:07:09,830
Como devemos fazer isso
e por que nós?
132
00:07:09,863 --> 00:07:12,733
Estas são boas sugestões
e perguntas importantes.
133
00:07:12,766 --> 00:07:14,835
Mas eles são convidados
134
00:07:14,868 --> 00:07:17,170
melhor discutido
quando sua mãe está presente.
135
00:07:21,475 --> 00:07:26,179
(rabiscando)
136
00:07:26,213 --> 00:07:29,116
Eu sei que você está ansioso
para saber mais.
137
00:07:29,149 --> 00:07:32,986
Pense em nós como exploradores.
138
00:07:33,020 --> 00:07:37,591
Semelhante a Cristóvão Colombo
em busca do Novo Mundo.
139
00:07:37,625 --> 00:07:41,294
Agora, tudo o que ele tinha para continuar
eram seus instintos -
140
00:07:41,328 --> 00:07:46,133
a crença de que ele estava indo
na direção certa.
141
00:07:46,166 --> 00:07:47,635
É isso que devemos fazer.
142
00:07:47,668 --> 00:07:49,269
Confiar em nossos instintos?
143
00:07:49,302 --> 00:07:50,604
Claro.
144
00:07:50,638 --> 00:07:51,972
Sempre.
145
00:07:52,005 --> 00:07:54,608
(campainha toca)
146
00:07:54,642 --> 00:07:58,145
Continuaremos isso quando
sua mãe retorna. Acordado?
147
00:08:18,398 --> 00:08:20,000
Sim?
148
00:08:20,033 --> 00:08:21,068
Posso ajudar?
149
00:08:21,101 --> 00:08:22,335
Diana em casa?
150
00:08:22,369 --> 00:08:24,805
A quem posso perguntar que está ligando?
151
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Um velho amigo.
152
00:08:29,042 --> 00:08:30,410
PATOLOGISTA:
Vic era um garoto local,
153
00:08:30,443 --> 00:08:31,411
visitando ela
túmulo do irmão.
154
00:08:31,444 --> 00:08:32,646
Não há testemunhas oculares.
155
00:08:32,680 --> 00:08:34,047
No começo, pensei
foi um ataque de animal,
156
00:08:34,081 --> 00:08:36,650
mas então eu vi o severo
ossificação do local da ferida.
157
00:08:36,684 --> 00:08:38,919
(câmera disparando)
158
00:08:38,952 --> 00:08:41,021
Isso é... pedra?
159
00:08:41,054 --> 00:08:42,155
PATOLOGISTA:
É disso que estou falando.
160
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
Toda a cavidade torácica,
161
00:08:43,724 --> 00:08:45,325
é como se
foi petrificado.
162
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
Mas naturalmente
petrificação ocorrendo
163
00:08:47,094 --> 00:08:48,896
leva milhões
de anos.
164
00:08:48,929 --> 00:08:50,931
(câmera disparando)
DIANA: Acho que podemos
165
00:08:50,964 --> 00:08:52,199
descartar isso como
"ocorrendo naturalmente."
166
00:08:52,232 --> 00:08:53,200
Eu acho.
167
00:08:53,233 --> 00:08:56,069
Mas eu não sei
o que isso deixa.
168
00:08:56,103 --> 00:08:58,572
(sirene à distância) Como
sobre a ocorrência sobrenatural?
169
00:08:58,606 --> 00:09:00,708
(telefone vibra)
170
00:09:00,741 --> 00:09:02,542
Hã.
171
00:09:02,576 --> 00:09:05,012
Fale do diabo.
Eu ia ligar para você.
172
00:09:05,045 --> 00:09:06,947
Tenho algo aqui
Eu preciso que você veja.
173
00:09:06,980 --> 00:09:11,518
CRANE: Curiosamente, eu estava
prestes a dizer a mesma coisa.
174
00:09:11,551 --> 00:09:13,787
(motor zumbido)
175
00:09:13,821 --> 00:09:15,088
DIANA: Ei, ei, ei,
o que é essa coisa?
176
00:09:15,122 --> 00:09:16,857
Uma prancha flutuante, um
presente de aniversário.
177
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
(risos) Ou só de ida
ingresso para um pescoço quebrado.
178
00:09:19,259 --> 00:09:20,694
MITCH:
Ah, vamos lá,
179
00:09:20,728 --> 00:09:22,495
deixe ela viver
um pouco.
180
00:09:24,598 --> 00:09:26,867
Você nunca saberá o que ela pode
lidar, a menos que você a deixe tentar.
181
00:09:26,900 --> 00:09:29,236
Eu decidirei o que minha filha
pode e não pode lidar.
182
00:09:29,269 --> 00:09:30,638
Nossa filha.
183
00:09:33,173 --> 00:09:36,309
Desculpe. Uh, olhe,
vamos tentar isso de novo.
184
00:09:38,411 --> 00:09:40,914
Oi.
(risos)
185
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
Está bom
para ver você, Dee.
186
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Eu não posso acreditar como
grande ela conseguiu.
187
00:10:25,826 --> 00:10:27,928
Isso é o que as crianças fazem,
eles crescem.
188
00:10:27,961 --> 00:10:31,799
Sim, eu estava querendo dizer
para fazer check-in mais.
189
00:10:31,832 --> 00:10:33,300
Dois anos.
190
00:10:33,333 --> 00:10:35,468
Já faz dois anos
desde que ela viu você, Mitch.
191
00:10:35,502 --> 00:10:37,637
Eu sei, mas não é assim
Eu poderia simplesmente aparecer
192
00:10:37,671 --> 00:10:38,939
do Afeganistão
para o fim de semana.
193
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
Você sabe como é.
194
00:10:40,140 --> 00:10:41,274
Eu sei.
195
00:10:41,308 --> 00:10:43,476
Molly também.
Hum.
196
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
Ela não espera muito
do pai dela, então...
197
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
Ai.
Tudo que eu quis dizer é
198
00:10:47,681 --> 00:10:50,517
Eu fiz questão
para não ter muitas esperanças,
199
00:10:50,550 --> 00:10:54,321
então ela se acostumou com a ideia
de não ter você por perto.
200
00:10:54,354 --> 00:10:55,622
Entendo.
201
00:10:55,655 --> 00:10:56,724
Você sempre foi
muito claro
202
00:10:56,757 --> 00:10:57,791
que você está fazendo isso
sozinho.
203
00:10:57,825 --> 00:10:58,826
Tem sido difícil,
204
00:10:58,859 --> 00:11:01,862
mas eu realmente não deixo
eu mesmo penso sobre isso.
205
00:11:06,233 --> 00:11:07,735
Eu também senti sua falta.
206
00:11:14,942 --> 00:11:16,676
Então, quanto tempo
você está na cidade?
207
00:11:16,710 --> 00:11:18,979
A definir.
208
00:11:19,012 --> 00:11:21,214
Pensei em demorar um pouco
antes de decidir o que vem a seguir.
209
00:11:21,248 --> 00:11:22,315
Você não re-upou?
210
00:11:22,349 --> 00:11:24,651
É hora de mudar.
211
00:11:24,684 --> 00:11:27,855
Tive alguns problemas
a última volta.
212
00:11:27,888 --> 00:11:30,657
Me fez reavaliar
minhas prioridades.
213
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
No topo dessa lista
eram você e Molly.
214
00:11:33,727 --> 00:11:35,228
Mitch, eu...
Não.
215
00:11:35,262 --> 00:11:37,230
Antes de dizer qualquer coisa,
216
00:11:37,264 --> 00:11:40,768
só sei que eu acho
você é uma mãe incrível.
217
00:11:40,801 --> 00:11:43,170
Eu respeito o quão difícil
você teve que trabalhar,
218
00:11:43,203 --> 00:11:44,838
e eu não quero
para bagunçar isso.
219
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Eu só quero...
220
00:11:47,240 --> 00:11:49,442
quero te levar para sair
para pizza de vez em quando.
221
00:11:49,476 --> 00:11:51,444
Talvez assistir a um filme.
222
00:11:51,478 --> 00:11:53,546
Ou apenas ficar sentado a tarde toda
assistindo desenhos animados.
223
00:11:53,580 --> 00:11:55,182
Quero dizer, você me conhece,
224
00:11:55,215 --> 00:11:56,449
Eu adoro desenhos animados.
225
00:11:56,483 --> 00:11:58,451
eu sou imaturo
dessa forma.
226
00:11:58,485 --> 00:12:01,054
(ambos riem baixinho)
227
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
E eu não estou aqui para entrar no
jeito de você e seu namorado.
228
00:12:03,924 --> 00:12:05,725
OK? Eu vou dar a vocês
todo o espaço que você precisa.
229
00:12:05,759 --> 00:12:06,726
Namorado? Guindaste?
230
00:12:06,760 --> 00:12:07,895
Não, ele é
não meu namorado.
231
00:12:07,928 --> 00:12:09,196
Realmente?
232
00:12:09,229 --> 00:12:10,463
(rindo):
Não.
233
00:12:13,834 --> 00:12:15,735
GUINDASTE:
Senhorita Molly
234
00:12:15,769 --> 00:12:16,970
é orientar o atleta.
235
00:12:17,004 --> 00:12:18,071
Ah, mãe?
236
00:12:18,105 --> 00:12:19,106
Suzie acabou de mandar uma mensagem.
237
00:12:19,139 --> 00:12:20,407
Eles estão quase aqui.
OK.
238
00:12:20,440 --> 00:12:21,975
Clara vai te buscar
do futebol.
239
00:12:22,009 --> 00:12:23,243
Você está com sua garrafa de água?
240
00:12:23,276 --> 00:12:25,578
Água.
Ótimo.
241
00:12:25,612 --> 00:12:28,548
MITCH: Ei, garoto,
é ótimo ver você.
242
00:12:28,581 --> 00:12:30,984
Talvez da próxima vez possamos
ficar mais um pouco.
243
00:12:31,018 --> 00:12:32,920
Talvez pegue alguns
Scooby e Salsicha.
244
00:12:32,953 --> 00:12:34,654
Quem são Scooby e Salsicha?
245
00:12:34,687 --> 00:12:36,123
Quem é Scooby e Salsicha?
246
00:12:36,156 --> 00:12:38,425
Ah, você está me matando,
Tenho muito para te ensinar.
247
00:12:38,458 --> 00:12:41,428
Ei, você vai ficar
na minha festa de aniversário?
248
00:12:41,461 --> 00:12:43,263
Bem, isso é, uh...
249
00:12:43,296 --> 00:12:45,799
isso realmente depende...
250
00:12:47,467 --> 00:12:49,602
Sim, ele estará lá.
251
00:12:49,636 --> 00:12:50,770
Legal.
252
00:12:50,804 --> 00:12:52,072
Até logo, pai.
253
00:12:52,105 --> 00:12:56,243
(suavemente):
Ah.
254
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
Posso te pagar um café mais tarde?
255
00:13:00,380 --> 00:13:02,782
Hum-hmm.
256
00:13:07,620 --> 00:13:09,422
Se eu puder perguntar,
257
00:13:09,456 --> 00:13:11,992
quem são Scooby e Salsicha?
258
00:13:14,962 --> 00:13:17,297
Essas enfermarias,
259
00:13:17,330 --> 00:13:21,468
eles não vão me abraçar para sempre.
260
00:13:21,501 --> 00:13:23,136
Eles vão te segurar por tempo suficiente.
261
00:13:23,170 --> 00:13:26,139
Você me pegou de surpresa
durante nossa última batalha.
262
00:13:26,173 --> 00:13:30,177
Isso não vai
acontecer de novo!
263
00:13:30,210 --> 00:13:33,680
Eu não preciso
surpreendê-lo desta vez.
264
00:13:33,713 --> 00:13:37,650
Só para descobrir
sua fraqueza.
265
00:13:37,684 --> 00:13:39,486
Todos vocês, crias do inferno, têm um.
266
00:13:39,519 --> 00:13:42,222
Boa sorte com isso.
267
00:13:42,255 --> 00:13:45,825
Guerreiros maiores que você
tentei.
268
00:13:45,859 --> 00:13:47,227
Tenho certeza que sim.
269
00:13:47,260 --> 00:13:50,898
Mas você vê, eu não sou um guerreiro.
270
00:13:51,831 --> 00:13:53,433
Eu sou um assassino de demônios.
271
00:13:59,206 --> 00:14:01,174
Grande título.
272
00:14:01,208 --> 00:14:03,076
(flechas batem no chão)
273
00:14:03,110 --> 00:14:04,844
Você é...
274
00:14:04,878 --> 00:14:07,080
experiente
275
00:14:07,114 --> 00:14:09,716
nos caminhos dos demônios.
276
00:14:11,118 --> 00:14:12,920
Você teve um demônio
277
00:14:12,953 --> 00:14:14,521
invadir seu corpo,
278
00:14:14,554 --> 00:14:16,756
controle...
279
00:14:16,789 --> 00:14:18,358
sua alma.
280
00:14:18,391 --> 00:14:21,194
Seja um com você.
281
00:14:22,963 --> 00:14:24,097
(rosna)
282
00:14:26,566 --> 00:14:28,368
(gritos)
283
00:14:28,401 --> 00:14:30,203
(quente, Jenny rosna)
284
00:14:31,704 --> 00:14:34,707
Assim como um leão sabe
quando outro orgulho
285
00:14:34,741 --> 00:14:37,544
contaminou sua presa.
286
00:14:45,652 --> 00:14:48,788
Você está tentando me provocar
em cometer um erro.
287
00:14:50,823 --> 00:14:54,161
Mas isso não vai acontecer.
288
00:14:57,730 --> 00:15:01,034
Nós vencemos você e seu chefe,
e não foi nem perto.
289
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Então você acha que nos derrotou?
290
00:15:03,270 --> 00:15:06,906
(risos)
Bem, vamos ver.
291
00:15:06,940 --> 00:15:09,376
'A Pedra Filosofal
é destruído,
292
00:15:09,409 --> 00:15:11,478
você é meu prisioneiro,
293
00:15:11,511 --> 00:15:13,213
e o que sobrou
Malcolm Dreyfuss
294
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
não conseguia encher uma caixa de sapatos, então...
295
00:15:15,448 --> 00:15:17,917
sim, estou marcando um
na coluna "W".
296
00:15:17,951 --> 00:15:21,021
Então você acha que Malcolm está morto?
297
00:15:25,358 --> 00:15:28,128
O que você sabe?
298
00:15:30,297 --> 00:15:32,265
DIANA:
Eu sempre disse
299
00:15:32,299 --> 00:15:34,767
eu não ia me envolver
com outro fuzileiro naval.
300
00:15:34,801 --> 00:15:39,172
Ser mulher nisso
o ambiente é suficientemente difícil.
301
00:15:39,206 --> 00:15:40,773
Mas com Mitch e eu...
302
00:15:40,807 --> 00:15:43,743
Quero dizer, não poderíamos nem ter
parássemos se quiséssemos.
303
00:15:43,776 --> 00:15:45,512
Bem, você tem sorte.
304
00:15:45,545 --> 00:15:48,348
'Esse tipo de paixão
é muito raro.
305
00:15:48,381 --> 00:15:49,682
Paixão é uma coisa.
306
00:15:49,716 --> 00:15:53,153
Ter um futuro
juntos é outra.
307
00:15:53,186 --> 00:15:54,787
É difícil planejar
quando você não sabe
308
00:15:54,821 --> 00:15:56,623
onde será sua próxima implantação
vou levar você.
309
00:15:56,656 --> 00:15:58,525
É por isso que você nunca se casou.
310
00:15:58,558 --> 00:16:00,860
Nunca sequer falei sobre isso.
311
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
E quando engravidei,
312
00:16:02,662 --> 00:16:06,266
Eu decidi que precisava ir
de volta à vida civil.
313
00:16:06,299 --> 00:16:10,070
Mitch e eu não estávamos
exatamente uma opção.
314
00:16:15,408 --> 00:16:17,277
Ele ajuda financeiramente.
315
00:16:17,310 --> 00:16:19,179
Liga, quando ele se lembra.
316
00:16:19,212 --> 00:16:20,880
É assim que sempre foi.
317
00:16:20,913 --> 00:16:21,981
Estou bem com isso.
318
00:16:22,015 --> 00:16:25,485
E é Molly
"tudo bem com isso"?
319
00:16:25,518 --> 00:16:26,886
Claro.
320
00:16:26,919 --> 00:16:28,655
Bom.
321
00:16:28,688 --> 00:16:30,223
O que?
322
00:16:30,257 --> 00:16:31,858
Não, nada.
323
00:16:33,526 --> 00:16:36,496
Longe de mim dizer.
324
00:16:36,529 --> 00:16:39,699
Tudo que sei é que eu estava
não está lá para o meu filho,
325
00:16:39,732 --> 00:16:43,036
e isso o assombrou
por muito tempo.
326
00:16:45,538 --> 00:16:47,807
E outra coisa--
327
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
sua conexão
com Mitch
328
00:16:50,043 --> 00:16:54,681
não vai diminuir simplesmente porque
um de vocês seguiu em frente.
329
00:16:54,714 --> 00:16:56,516
Se eu não soubesse melhor,
330
00:16:56,549 --> 00:17:00,187
Eu acho que você estava tentando conseguir
eu e Mitch voltamos a ficar juntos.
331
00:17:00,220 --> 00:17:01,754
Dificilmente.
332
00:17:01,788 --> 00:17:03,590
Estou perfeitamente ciente
das consequências
333
00:17:03,623 --> 00:17:05,358
de deixar certos
coisas não resolvidas.
334
00:17:05,392 --> 00:17:07,227
Principalmente assuntos de...
335
00:17:08,795 --> 00:17:11,198
„„.coração.
336
00:17:11,231 --> 00:17:13,533
Surpreendente.
337
00:17:15,702 --> 00:17:17,504
S como se tudo
a matéria orgânica
338
00:17:17,537 --> 00:17:20,006
foi drenado
desta área.
339
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
O efeito é localizado
para o peito dela.
340
00:17:21,908 --> 00:17:23,443
“O resto do corpo dela está intacto.
341
00:17:23,476 --> 00:17:26,579
Energia do coração humano
é um alvo rico e cobiçado
342
00:17:26,613 --> 00:17:28,047
para uma série de criaturas.
(telefone vibra)
343
00:17:28,081 --> 00:17:29,449
(telefone bipa)
Súcubos,
344
00:17:29,482 --> 00:17:30,683
vetala...
345
00:17:30,717 --> 00:17:32,185
'Dois outros corpos
foram relatados.
346
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
Espere.
347
00:17:34,421 --> 00:17:37,056
Meninas.
Mesmas marcações.
348
00:17:37,090 --> 00:17:39,192
'Embora a hora das mortes
é anterior à nossa vítima.
349
00:17:39,226 --> 00:17:41,060
'O segundo foi morto
perto de Filadélfia há um dia.
350
00:17:41,094 --> 00:17:45,064
O primeiro foi descoberto...
351
00:17:45,098 --> 00:17:46,466
fora de Sleepy Hollow.
352
00:17:49,169 --> 00:17:51,704
Então, você acha que essa coisa
isso está matando essas garotas
353
00:17:51,738 --> 00:17:53,573
originou-se em Sleepy Hollow?
354
00:17:53,606 --> 00:17:55,208
E agora está vindo para DC?
355
00:17:55,242 --> 00:17:58,378
“Isso é o que as evidências sugerem.
356
00:17:58,411 --> 00:18:00,747
Quando foi o primeiro
incidente aconteceu?
357
00:18:00,780 --> 00:18:01,914
Há três dias.
358
00:18:01,948 --> 00:18:03,550
Pouco depois
derrotamos Dreyfuss
359
00:18:03,583 --> 00:18:05,118
e destruído
a Pedra Filosofal.
360
00:18:06,119 --> 00:18:08,155
Guindaste,
361
00:18:08,188 --> 00:18:10,223
Acho que Dreyfuss está vivo.
362
00:18:10,257 --> 00:18:11,991
Ele sobreviveu à explosão?
363
00:18:12,024 --> 00:18:13,893
Ele pode ter feito mais
do que apenas sobreviver.
364
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
'A Pedra Filosofal
é o mais
365
00:18:15,195 --> 00:18:17,063
poderoso artefato já conhecido.
366
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
Pode transmutar chumbo em ouro,
367
00:18:19,632 --> 00:18:20,833
vida até a morte...
368
00:18:20,867 --> 00:18:23,002
Homem em monstro.
369
00:18:25,138 --> 00:18:27,240
"É possível
ele foi vítima de
370
00:18:27,274 --> 00:18:31,778
uma consequência
do poder do artefato.
371
00:18:31,811 --> 00:18:33,012
O que significa...
372
00:18:33,045 --> 00:18:36,883
Malcolm Dreyfuss
é o monstro que procuramos.
373
00:18:40,453 --> 00:18:43,490
GUINDASTE: Devemos determinar exatamente
que forma Dreyfuss assumiu.
374
00:18:43,523 --> 00:18:45,792
Agora, os intervalos regulares
entre ataques
375
00:18:45,825 --> 00:18:48,195
sugeriria algum tipo
do padrão de alimentação.
376
00:18:48,228 --> 00:18:51,531
Havia marcas de barra
a borda da cavidade torácica.
377
00:18:51,564 --> 00:18:53,533
Isso é consistente
com algum tipo de garras.
378
00:18:53,566 --> 00:18:55,968
O que sugeriria
a besta que procuramos
379
00:18:56,002 --> 00:18:57,136
é da variedade Lycan.
380
00:18:57,170 --> 00:19:01,508
Semelhante a um lobo demoníaco.
381
00:19:01,541 --> 00:19:03,109
Aqui.
382
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Agora, existem muitos diferentes
variedades e subespécies,
383
00:19:05,678 --> 00:19:07,347
cada um com o seu
características. (toca o telefone)
384
00:19:09,982 --> 00:19:11,150
(suspira)
Droga.
385
00:19:12,319 --> 00:19:13,720
Era para conhecer Mitch
para café.
386
00:19:13,753 --> 00:19:14,721
Só vou cancelar.
387
00:19:14,754 --> 00:19:16,289
Não, você deveria ir.
388
00:19:16,323 --> 00:19:18,225
Temos muito trabalho a fazer.
Está tudo bem.
389
00:19:18,258 --> 00:19:21,160
Do qual sou mais que capaz
de lidar sozinho.
390
00:19:21,194 --> 00:19:23,796
Obrigado.
391
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Bom.
392
00:19:26,699 --> 00:19:29,001
Onde ele está?
393
00:19:29,035 --> 00:19:30,503
Ou devo dizer onde está?
394
00:19:30,537 --> 00:19:31,838
Eu não sei o que você quer dizer.
395
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Dreyfuss.
396
00:19:33,373 --> 00:19:34,807
Sabemos que ele se transformou
em outra coisa.
397
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
Algo que é
assassinando pessoas.
398
00:19:36,709 --> 00:19:38,911
Essa é uma teoria interessante.
399
00:19:38,945 --> 00:19:40,413
Mas por que eu deveria ajudá-lo?
400
00:19:40,447 --> 00:19:43,683
Mais cedo ou mais tarde, eu vou
encontre o que te machuca.
401
00:19:43,716 --> 00:19:46,419
E quando eu faço isso,
Eu posso ir com calma
402
00:19:46,453 --> 00:19:47,687
ou posso apostar tudo.
403
00:19:47,720 --> 00:19:49,489
E confie em mim,
404
00:19:49,522 --> 00:19:51,258
você não quer que eu vá all-in.
405
00:19:51,291 --> 00:19:53,693
Talvez você tenha razão.
406
00:19:53,726 --> 00:19:56,062
Deixe-me ver se consigo localizá-lo.
407
00:20:04,203 --> 00:20:06,339
Hum.
408
00:20:06,373 --> 00:20:09,041
Meus sentidos estão entorpecidos por
todas essas alas protetoras.
409
00:20:09,075 --> 00:20:11,944
Talvez se você
eliminar alguns deles,
410
00:20:11,978 --> 00:20:13,846
Posso ter mais sorte.
411
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Sem chance, demônio.
412
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Diga-me uma coisa,
por que você se importa
413
00:20:18,918 --> 00:20:20,052
o que acontece com Dreyfuss?
414
00:20:20,086 --> 00:20:22,255
Quero dizer, todos nós sabemos sobre
o acordo satânico que ele fez,
415
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
sua alma por seu sucesso.
416
00:20:24,424 --> 00:20:27,026
Mas então ele tentou fazer
um fim ao redor.
417
00:20:27,059 --> 00:20:29,962
Mas não tenho certeza de como
o direito contratual funciona no Inferno,
418
00:20:29,996 --> 00:20:33,433
mas meu palpite é que isso
anularia sua garantia.
419
00:20:33,466 --> 00:20:35,735
Significado...
420
00:20:35,768 --> 00:20:37,203
você não deve nada a ele.
421
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
A menos que seja...
422
00:20:39,105 --> 00:20:41,308
algum tipo de
Coisa de síndrome de Estocolmo?
423
00:20:41,341 --> 00:20:44,744
Você se apegou
para o seu agressor?
424
00:20:44,777 --> 00:20:48,815
Ou talvez você esteja apenas
um gênio de dois bits
425
00:20:48,848 --> 00:20:51,551
vinculado ao maluco que
aconteceu de esfregar a lâmpada certa.
426
00:20:51,584 --> 00:20:53,320
Eu vou dançar seus gritos
427
00:20:53,353 --> 00:20:57,757
enquanto você assa no fogo do inferno!
428
00:20:57,790 --> 00:20:59,359
Eu juro.
429
00:21:09,469 --> 00:21:11,838
Café com leite integral, extra quente.
430
00:21:11,871 --> 00:21:13,773
Uma pitada de chocolate,
pitada de baunilha.
431
00:21:13,806 --> 00:21:15,241
Você se lembrou.
432
00:21:15,274 --> 00:21:16,776
Claro.
433
00:21:16,809 --> 00:21:18,611
eu lembro de tudo
quando se trata de você.
434
00:21:20,880 --> 00:21:22,949
O que é essa visita
realmente sobre, Mitch?
435
00:21:22,982 --> 00:21:26,252
Ok, acho que estamos
apenas mergulhando de cabeça.
436
00:21:26,285 --> 00:21:27,654
Não, estou falando sério.
437
00:21:27,687 --> 00:21:28,921
Você aparece sem nenhum aviso,
438
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
e agora você só quer ser
parte de nossas vidas novamente?
439
00:21:30,990 --> 00:21:33,092
Eu sei que parece repentino, mas...
440
00:21:33,125 --> 00:21:34,961
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo.
441
00:21:34,994 --> 00:21:39,632
Estou ficando mais velho,
e eu percebi
442
00:21:39,666 --> 00:21:41,801
minha vida não
realmente somam muito.
443
00:21:41,834 --> 00:21:44,537
E a única coisa que conta
444
00:21:44,571 --> 00:21:46,072
é você e Molly.
445
00:21:48,575 --> 00:21:52,479
Bem, eu não posso simplesmente virar
tudo que construí.
446
00:21:52,512 --> 00:21:55,314
E eu não posso submetê-la
para qualquer chicotada mais emocional.
447
00:21:55,348 --> 00:21:56,816
Ela já está indo
já passou o suficiente.
448
00:21:56,849 --> 00:21:58,885
Realmente? O que está errado?
449
00:21:59,919 --> 00:22:01,354
Nada.
450
00:22:01,388 --> 00:22:02,889
Uh, nada que não possamos resolver.
451
00:22:02,922 --> 00:22:04,190
(inala)
Olha...
452
00:22:04,223 --> 00:22:05,792
(risos)
453
00:22:05,825 --> 00:22:08,961
Eu sei que estou...
Eu sou o último cara do mundo
454
00:22:08,995 --> 00:22:10,497
para dar conselhos aos pais,
455
00:22:10,530 --> 00:22:13,332
mas se as escolhas de Molly
desça até mim
456
00:22:13,366 --> 00:22:15,668
ou nenhum pai?
457
00:22:15,702 --> 00:22:18,170
Talvez fosse
seja bom ter
458
00:22:18,204 --> 00:22:21,040
uma figura paterna por perto para ela.
459
00:22:23,376 --> 00:22:26,278
(o trem passa à distância)
460
00:22:29,048 --> 00:22:31,017
Nós podemos fazer isso.
461
00:22:33,920 --> 00:22:35,254
(telefone vibra)
462
00:22:35,287 --> 00:22:36,589
(grunhidos)
463
00:22:36,623 --> 00:22:38,825
(limpa a garganta)
Sinto muito.
464
00:22:38,858 --> 00:22:39,992
(ri suavemente)
465
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Olá.
466
00:22:41,894 --> 00:22:44,697
Isso mesmo.
467
00:22:44,731 --> 00:22:46,733
Há quanto tempo?
468
00:22:48,367 --> 00:22:49,536
OK. Muito obrigado.
469
00:22:49,569 --> 00:22:50,737
(bips)
470
00:22:52,238 --> 00:22:54,607
Eu tenho que ir. Eu sinto muito.
471
00:23:00,212 --> 00:23:01,814
(sirene tocando)
472
00:23:03,416 --> 00:23:04,717
GUINDASTE:
Ah, agente.
473
00:23:04,751 --> 00:23:07,053
eu descobri
algumas informações úteis.
474
00:23:07,086 --> 00:23:08,354
Ah, ah...
475
00:23:08,387 --> 00:23:09,722
Como foi o encontro?
476
00:23:09,756 --> 00:23:11,958
Complicado.
477
00:23:11,991 --> 00:23:14,060
Eu tenho uma atualização,
embora.
478
00:23:14,093 --> 00:23:16,929
Outro corpo foi encontrado
bem fora do nosso raio,
479
00:23:16,963 --> 00:23:18,531
em Plymouth, Massachusetts.
480
00:23:18,565 --> 00:23:20,099
E o legista estima
481
00:23:20,132 --> 00:23:21,901
o ataque aconteceu
há quase uma semana,
482
00:23:21,934 --> 00:23:24,236
muito antes do
A Pedra Filosofal explodiu.
483
00:23:24,270 --> 00:23:26,573
Agora, isso chamaria
em questionar nossa teoria
484
00:23:26,606 --> 00:23:28,841
que Dreyfuss é o monstro.
485
00:23:30,109 --> 00:23:31,744
Você diz Plymouth?
486
00:23:31,778 --> 00:23:32,912
Sim.
487
00:23:36,683 --> 00:23:38,651
(expira)
488
00:23:38,685 --> 00:23:40,252
Aqui.
489
00:23:40,286 --> 00:23:43,155
'As Crônicas do Mayflower.
490
00:23:43,189 --> 00:23:44,757
É uma conta privada
da viagem realizada
491
00:23:44,791 --> 00:23:46,459
pelos peregrinos
para o Novo Mundo.
492
00:23:48,194 --> 00:23:49,562
Quando os peregrinos
chegou a estas praias,
493
00:23:49,596 --> 00:23:51,731
eles enfrentaram uma série de dificuldades.
494
00:23:51,764 --> 00:23:54,667
Fome, doença.
495
00:23:54,701 --> 00:23:57,704
E algo muito mais mortal.
496
00:24:00,707 --> 00:24:03,242
“Os colonos involuntariamente
trouxe algo com eles
497
00:24:03,275 --> 00:24:05,077
do Velho Mundo.
498
00:24:05,111 --> 00:24:08,014
Um monstro, escondido
nas entranhas do Mayflower
499
00:24:08,047 --> 00:24:10,650
e ganhe vida
sua chegada a Plymouth.
500
00:24:10,683 --> 00:24:13,119
HOMEM:
Mocinha!
501
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
Há algo
Eu quero te mostrar. Venha aqui!
502
00:24:22,795 --> 00:24:23,963
(rosna)
(gritos)
503
00:24:23,996 --> 00:24:26,966
(rasgando, rosnando)
504
00:24:26,999 --> 00:24:29,502
'O Barghest, um demônio-lobo
505
00:24:29,536 --> 00:24:32,605
que se originou de
as florestas da Europa medieval.
506
00:24:32,639 --> 00:24:34,541
(rosnando à distância)
507
00:24:34,574 --> 00:24:36,943
(rugindo)
508
00:24:36,976 --> 00:24:39,145
Durante a Idade Média,
o Barghest aterrorizado
509
00:24:39,178 --> 00:24:40,647
a Floresta Negra na Alemanha,
510
00:24:40,680 --> 00:24:43,650
atacando meninas,
511
00:24:43,683 --> 00:24:45,985
e gerou um
anfitrião de lendas,
512
00:24:46,018 --> 00:24:47,787
incluindo aquele
que veio a ser conhecido
513
00:24:47,820 --> 00:24:50,790
como "O conto
de Chapeuzinho Vermelho."
514
00:24:50,823 --> 00:24:53,793
Como em, "Que dentes grandes
você tem, vovó"?
515
00:24:53,826 --> 00:24:55,061
Muito mesmo.
516
00:24:55,094 --> 00:24:56,228
Agora, muitas culturas
517
00:24:56,262 --> 00:24:58,130
tem diferente
variações do conto.
518
00:24:58,164 --> 00:25:02,068
'Aquele que você conhece foi popularizado
por Jacob e Wilhelm Grimm.
519
00:25:02,101 --> 00:25:04,303
A versão deles era um conto de fadas
520
00:25:04,336 --> 00:25:07,907
que destacou o
a característica mais mortal da criatura.
521
00:25:09,542 --> 00:25:12,344
Sua capacidade de
adotar a forma humana.
522
00:25:12,378 --> 00:25:14,346
Não só isso,
523
00:25:14,380 --> 00:25:16,348
ele se disfarçaria
como alguém confiável,
524
00:25:16,382 --> 00:25:18,284
alguém próximo a eles.
525
00:25:20,419 --> 00:25:23,856
No caso dos Peregrinos,
526
00:25:23,890 --> 00:25:25,925
a garota morta
Pai de Mercy Bradford,
527
00:25:25,958 --> 00:25:27,794
Capitão William Bradford.
528
00:25:33,566 --> 00:25:35,668
(gritando)
529
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
(ruge)
530
00:25:37,203 --> 00:25:38,237
(armas clicando)
531
00:25:39,572 --> 00:25:41,207
(homens gritando)
532
00:25:41,240 --> 00:25:43,109
(rosnando)
533
00:25:47,814 --> 00:25:49,315
(rasgando, triturando)
534
00:25:51,150 --> 00:25:53,219
Em última análise, eles
subjugou a criatura,
535
00:25:53,252 --> 00:25:55,054
enterrei-o em um
câmara subterrânea,
536
00:25:55,087 --> 00:25:57,690
selado com uma pedra encantada.
537
00:25:57,724 --> 00:25:59,726
Plymouth Rock.
538
00:25:59,759 --> 00:26:03,529
Você acabou de dizer isso
a criatura se disfarçou
539
00:26:03,562 --> 00:26:05,531
como alguém em quem todos confiavam.
540
00:26:05,564 --> 00:26:07,066
Ah, por que não
Eu vejo isso antes?
541
00:26:07,099 --> 00:26:08,735
Mitch disse que sua turnê acabou,
542
00:26:08,768 --> 00:26:10,870
mas ele tem pelo menos
mais seis meses.
543
00:26:10,903 --> 00:26:12,071
(telefone apitando)
544
00:26:13,940 --> 00:26:16,375
(tocando)
545
00:26:16,408 --> 00:26:17,877
HOMEM:
Despacho.
546
00:26:17,910 --> 00:26:19,245
Este é o Agente Especial
Diana Tomás.
547
00:26:19,278 --> 00:26:21,047
Preciso de um patch SATCOM de emergência
548
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
para o acampamento FOB Blackhorse
no Afeganistão.
549
00:26:22,949 --> 00:26:24,083
Por favor, espere.
550
00:26:24,116 --> 00:26:25,584
Sim, eu aguento.
551
00:26:25,618 --> 00:26:27,820
SARGENTO DE SERVIÇO:
Cavalo Negro.
552
00:26:27,854 --> 00:26:28,988
Isto é uma emergência.
553
00:26:29,021 --> 00:26:31,724
eu preciso falar
com o capitão Mitch Talbott.
554
00:26:31,758 --> 00:26:34,560
Talbott saiu há cinco minutos
para patrulha noturna.
555
00:26:34,593 --> 00:26:37,163
Cinco minutos atrás...
556
00:26:39,098 --> 00:26:41,267
Posso anotar uma mensagem? Olá?
557
00:26:41,300 --> 00:26:43,435
Molly...
558
00:26:45,171 --> 00:26:46,338
(porta abre)
559
00:26:48,140 --> 00:26:50,142
(campainha toca)
560
00:26:55,281 --> 00:26:57,616
Ei, garoto.
561
00:26:57,650 --> 00:26:59,485
Você quer dar um passeio?
562
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
Eu sou Diana Thomas,
Liguei para o 911.
563
00:27:10,162 --> 00:27:12,298
O lugar estava vazio
quando chegamos aqui.
564
00:27:12,331 --> 00:27:14,633
Sem sinais de luta
ou entrada forçada.
565
00:27:14,667 --> 00:27:17,536
Os vizinhos não denunciaram
qualquer coisa incomum também.
566
00:27:17,569 --> 00:27:19,205
Você disse que seu ex estava aqui.
567
00:27:19,238 --> 00:27:21,340
Isso é um
questão de custódia?
568
00:27:24,343 --> 00:27:26,345
(expira)
569
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
O telefone da Molly.
570
00:27:30,850 --> 00:27:32,318
Ela não vai a lugar nenhum
sem isso.
571
00:27:33,419 --> 00:27:35,722
Ele deve tê-la levado rápido.
572
00:27:35,755 --> 00:27:37,556
Agente Tomás.
Oh meu Deus.
573
00:27:38,590 --> 00:27:41,060
Agente Tomás.
574
00:27:41,093 --> 00:27:43,462
Agente Thomas, ouça-me.
575
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
Nós a encontraremos.
576
00:27:45,531 --> 00:27:46,833
E se ele já estiver...
577
00:27:46,866 --> 00:27:48,334
Ele não é. E ele não vai.
578
00:27:49,668 --> 00:27:51,637
Não antes da meia-noite.
579
00:27:51,670 --> 00:27:53,339
Meia-noite? O aniversário dela?
580
00:27:53,372 --> 00:27:55,341
Quando ela completar 11 anos.
581
00:27:57,910 --> 00:28:01,814
O pai de Mercy Bradford tinha
a descreveu como "especial".
582
00:28:01,848 --> 00:28:03,549
Ele escreveu em seu diário
que ela
583
00:28:03,582 --> 00:28:05,651
era uma das "duas oliveiras
que está
584
00:28:05,684 --> 00:28:07,253
diante do Senhor."
585
00:28:07,286 --> 00:28:11,090
Esta é a descrição bíblica
das duas Testemunhas.
586
00:28:11,123 --> 00:28:12,725
Mercy Bradford era Testemunha?
587
00:28:12,759 --> 00:28:14,761
Sim.
588
00:28:16,028 --> 00:28:17,396
De acordo com as Crônicas,
ela foi morta
589
00:28:17,429 --> 00:28:19,198
em seu 11º aniversário.
590
00:28:19,231 --> 00:28:21,667
Porque é quando
as Testemunhas afirmam
591
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
seu poderoso manto.
592
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
E as meninas
que ele matou antes dela?
593
00:28:25,404 --> 00:28:27,874
Sustento.
594
00:28:27,907 --> 00:28:29,208
Aquela placa de carro alugado
595
00:28:29,241 --> 00:28:31,878
você nos deu,
nós acertamos isso.
596
00:28:31,911 --> 00:28:33,479
Iť segue para norte pela Rota 97.
597
00:28:41,821 --> 00:28:43,890
Para onde estamos indo?
598
00:28:43,923 --> 00:28:45,291
Eu disse a você. Sorvete.
599
00:28:45,324 --> 00:28:46,625
Aqui fora?
600
00:28:46,658 --> 00:28:48,394
Sim. É só
um pouco mais longe.
601
00:28:48,427 --> 00:28:51,197
Mamãe não gosta
quando saio nas noites de escola.
602
00:28:51,230 --> 00:28:53,065
Não se preocupe,
trarei você de volta mais cedo.
603
00:28:53,099 --> 00:28:55,968
Além disso, você tem que viver
um pouco, certo?
604
00:28:59,138 --> 00:29:01,107
'A prancha foi ótima.
605
00:29:01,140 --> 00:29:03,976
Ainda melhor que a bicicleta
você me pegou no Natal passado.
606
00:29:04,010 --> 00:29:05,511
Lembrar?
607
00:29:06,578 --> 00:29:07,914
Bicicleta.
608
00:29:09,615 --> 00:29:10,950
Certo.
609
00:29:15,154 --> 00:29:17,223
Eu preciso fazer xixi.
610
00:29:17,256 --> 00:29:18,891
Estamos quase lá.
611
00:29:18,925 --> 00:29:21,427
Não, quero dizer, eu realmente entendi
fazer xixi, tipo, agora.
612
00:29:25,197 --> 00:29:27,099
(aceleração do motor)
613
00:29:41,280 --> 00:29:43,015
Parafusos de feldspato.
614
00:29:43,049 --> 00:29:45,284
Feito da mesma pedra
como Plymouth Rock.
615
00:29:45,317 --> 00:29:48,287
'Isso deve bastar
em derrotar a besta.
616
00:29:48,320 --> 00:29:50,089
Como é que esta coisa
até encontrar Molly?
617
00:29:50,122 --> 00:29:52,524
Talvez eu tenha uma resposta.
618
00:29:52,558 --> 00:29:55,794
Encontrei isto no quarto da Molly.
619
00:29:55,828 --> 00:29:57,529
Aqui.
620
00:29:57,563 --> 00:29:58,831
Símbolos ocultos.
621
00:29:58,865 --> 00:30:01,200
Alguns herméticos, alguns xamanísticos.
622
00:30:01,233 --> 00:30:03,302
O que? Por que ela desenharia isso?
623
00:30:03,335 --> 00:30:05,304
Pesquisar.
624
00:30:05,337 --> 00:30:06,939
Todos os livros da biblioteca dela
são sobre magia
625
00:30:06,973 --> 00:30:09,341
e o sobrenatural.
626
00:30:09,375 --> 00:30:12,278
Ela marcou todas as páginas
com referência às Testemunhas.
627
00:30:12,311 --> 00:30:14,646
Ela foi procurar
para obter respostas por conta própria.
628
00:30:14,680 --> 00:30:16,282
E ao fazer isso,
629
00:30:16,315 --> 00:30:18,284
ela pode ter demitido
um clarão na escuridão,
630
00:30:18,317 --> 00:30:19,886
atraindo o Barghest,
631
00:30:19,919 --> 00:30:21,720
que adoptou uma forma mais adequada
632
00:30:21,753 --> 00:30:24,490
para ganhar o seu
e a confiança de Molly.
633
00:30:24,523 --> 00:30:26,525
Uma figura paterna.
634
00:30:28,027 --> 00:30:31,197
Senhorita Jenny pode ter
mais informações sobre o assunto.
635
00:30:31,230 --> 00:30:32,831
(discagem telefônica)
636
00:30:32,865 --> 00:30:35,301
Você tem alguma outra maneira
de rastrear a criatura?
637
00:30:35,334 --> 00:30:37,303
Ainda não.
638
00:30:37,336 --> 00:30:40,406
'A polícia está nos ajudando
na localização de seu veículo,
639
00:30:40,439 --> 00:30:42,574
mas isso é tudo
temos que continuar.
640
00:30:42,608 --> 00:30:44,843
E quando você chegar lá,
pode ter desaparecido há muito tempo.
641
00:30:44,877 --> 00:30:47,246
Posso ajudar você a encontrá-lo.
642
00:30:47,279 --> 00:30:49,415
Posso localizar seu guarda.
643
00:30:50,716 --> 00:30:53,719
Crane, deixe-me voltar para você.
644
00:30:55,955 --> 00:30:59,358
Então, o que, você apenas nos ajudaria
pela bondade do seu...
645
00:30:59,391 --> 00:31:02,528
(zomba) qualquer coisa podre
você tem no lugar de um coração?
646
00:31:02,561 --> 00:31:04,396
Eu acredito que podemos dar certo
um arranjo.
647
00:31:07,566 --> 00:31:10,202
Você me diz onde aquela criatura
é e vou considerar isso.
648
00:31:10,236 --> 00:31:13,005
Você me deixou sair
e eu ajudarei você a encontrá-lo.
649
00:31:13,039 --> 00:31:14,706
Contanto que
Estou aqui,
650
00:31:14,740 --> 00:31:17,443
Eu não consigo encontrá-lo,
mesmo que eu quisesse.
651
00:31:17,476 --> 00:31:21,313
E pelo que entendi,
o tempo está se esgotando.
652
00:31:24,216 --> 00:31:26,418
(motor para)
653
00:31:30,990 --> 00:31:32,992
Molly?
654
00:31:35,594 --> 00:31:38,097
Molly...
655
00:31:52,178 --> 00:31:54,180
(grunhido)
656
00:32:04,957 --> 00:32:06,959
(rosnando)
657
00:32:16,969 --> 00:32:18,604
Caso você tente
para me ferrar.
658
00:32:18,637 --> 00:32:20,572
Um acordo é um acordo.
659
00:32:20,606 --> 00:32:22,908
É o juramento pelo qual vivo.
660
00:32:22,941 --> 00:32:24,510
Eu vou te abraçar
para isso, demônio.
661
00:32:33,319 --> 00:32:34,720
(vento soprando)
662
00:32:57,676 --> 00:33:00,879
Crane, entendi.
663
00:33:12,758 --> 00:33:14,826
DIANA:
Eles não estão aqui.
664
00:33:14,860 --> 00:33:16,928
Agente Tomás...
665
00:33:24,670 --> 00:33:26,738
Ela escapou para a floresta.
666
00:33:35,714 --> 00:33:37,349
Molly!
667
00:33:40,686 --> 00:33:42,788
Molly?
668
00:33:45,957 --> 00:33:47,326
MITCH: Molly!
669
00:33:47,359 --> 00:33:49,328
Onde você está, querido?
670
00:33:49,361 --> 00:33:52,064
Pode ficar perigoso aqui.
671
00:33:58,204 --> 00:34:00,539
MITCH: Molly?
672
00:34:05,077 --> 00:34:07,613
(grunhido)
673
00:34:08,814 --> 00:34:11,717
(grunhindo, gritando)
674
00:34:17,956 --> 00:34:20,092
(rosnando)
675
00:34:22,060 --> 00:34:24,730
(rugindo)
676
00:34:24,763 --> 00:34:26,565
DIANA: Molly?
677
00:34:26,598 --> 00:34:28,400
Molly!
678
00:34:28,434 --> 00:34:30,902
Aqui.
679
00:34:30,936 --> 00:34:33,038
Ah, não, não, não, não.
Não, não, não.
680
00:34:33,071 --> 00:34:36,308
Não há sangue.
Não há sangue.
681
00:34:36,342 --> 00:34:39,578
Ele não a tem.
682
00:34:39,611 --> 00:34:42,214
Mas ele provavelmente está perto.
Vamos.
683
00:34:42,248 --> 00:34:44,516
(rosnando)
684
00:34:49,755 --> 00:34:52,023
(besta cheirando, bufando)
685
00:35:02,468 --> 00:35:04,836
(gritando)
686
00:35:10,142 --> 00:35:12,811
(Molly grita) DIANA:
Fique longe da minha filha!
687
00:35:17,783 --> 00:35:20,252
(rosnados de dor)
688
00:35:20,286 --> 00:35:22,354
(chorando)
689
00:35:36,402 --> 00:35:37,603
Molly? É a mamãe.
690
00:35:37,636 --> 00:35:38,437
Estou seguro.
Você pode sair.
691
00:35:38,470 --> 00:35:39,671
Mãe?
692
00:35:44,009 --> 00:35:45,477
Obrigado.
693
00:36:09,235 --> 00:36:12,003
Agora, é claro,
há muitas hipóteses
694
00:36:12,037 --> 00:36:14,573
sobre o que causou
A loucura do Rei Louco George.
695
00:36:14,606 --> 00:36:16,141
Uma teoria comum é
sífilis.
696
00:36:16,174 --> 00:36:17,676
O que é sífilis?
697
00:36:17,709 --> 00:36:19,878
Bem, a sífilis é...
698
00:36:21,947 --> 00:36:22,948
A sífilis de Iť.
699
00:36:25,717 --> 00:36:29,087
Futebol! Como se sai a equipe
nesta temporada?
700
00:36:29,120 --> 00:36:31,690
Indo bem
no torneio
701
00:36:31,723 --> 00:36:35,026
e derrotando todos os adversários
com grande rapidez, espero.
702
00:36:35,060 --> 00:36:36,728
Certamente voltaremos para casa com
o troféu nesta temporada, certo?
703
00:36:38,697 --> 00:36:40,566
Você tem que vir ver isso.
704
00:36:40,599 --> 00:36:42,968
Guindaste foi executado com sucesso
assustando seus amigos.
705
00:36:49,040 --> 00:36:51,510
Querida, você não precisa fazer
isso se você não quiser.
706
00:36:51,543 --> 00:36:52,778
Posso mandar todo mundo para casa.
707
00:36:52,811 --> 00:36:56,114
Não, está tudo bem.
Eu estarei lá.
708
00:37:07,158 --> 00:37:09,160
Eu sei que foi assustador.
709
00:37:10,596 --> 00:37:14,032
Eu estava com medo.
Fiquei apavorado.
710
00:37:14,065 --> 00:37:15,734
Não há problema em ficar chateado.
711
00:37:15,767 --> 00:37:17,869
Então, se não fosse o papai...
712
00:37:17,903 --> 00:37:20,639
E não foi.
713
00:37:20,672 --> 00:37:24,242
Então o que foi?
Foi um monstro?
714
00:37:24,276 --> 00:37:28,980
Sim. Foi um monstro:.
715
00:37:29,014 --> 00:37:31,583
eu era responsável
por trazê-lo aqui.
716
00:37:31,617 --> 00:37:33,752
Desenhando esses símbolos.
717
00:37:33,785 --> 00:37:37,589
O que? Não. Não.
718
00:37:37,623 --> 00:37:39,925
A culpa foi minha.
719
00:37:39,958 --> 00:37:43,228
Eu deveria ter apenas
sido honesto com você.
720
00:37:43,261 --> 00:37:44,763
Eu deveria ter apenas
te dei respostas,
721
00:37:44,796 --> 00:37:49,735
em vez de fazer você ir
procurando por eles por conta própria.
722
00:37:49,768 --> 00:37:51,803
Sinto muito.
723
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
(suspira)
724
00:37:57,208 --> 00:38:00,479
Eu pensei que poderia
proteger você.
725
00:38:00,512 --> 00:38:04,450
'A verdade é que você está
a Testemunha, não eu.
726
00:38:04,483 --> 00:38:06,785
Eu não posso fazer isso por você.
727
00:38:06,818 --> 00:38:09,120
Crane me disse isso, eu só
não queria ouvir.
728
00:38:09,154 --> 00:38:11,957
A melhor coisa que posso fazer é
certifique-se de que você está pronto.
729
00:38:11,990 --> 00:38:14,192
Então, daqui em diante,
730
00:38:14,225 --> 00:38:16,962
Só vou ser honesto.
731
00:38:16,995 --> 00:38:18,564
Promessa.
732
00:38:22,233 --> 00:38:23,335
Oh.
733
00:38:24,570 --> 00:38:25,704
Aconchegante.
734
00:38:29,007 --> 00:38:33,379
"E eu darei poder
às minhas duas Testemunhas.
735
00:38:33,412 --> 00:38:36,682
“Estas são as duas oliveiras,
736
00:38:36,715 --> 00:38:38,550
"os dois castiçais que estão
737
00:38:38,584 --> 00:38:41,286
"diante de Deus
da Terra.
738
00:38:41,319 --> 00:38:44,456
"E se algum homem os machucar,
739
00:38:44,490 --> 00:38:47,559
"o fogo procede
fora de suas bocas
740
00:38:47,593 --> 00:38:51,296
e devora os seus inimigos."
741
00:38:51,329 --> 00:38:53,665
Hum?
742
00:38:53,699 --> 00:38:55,901
Isso é o que a Bíblia
diz sobre nós.
743
00:38:55,934 --> 00:38:57,235
O que isso significa?
744
00:38:57,268 --> 00:38:58,236
O que isso significa?
745
00:38:58,269 --> 00:39:00,071
Isso significa que estamos
nisso juntos.
746
00:39:00,105 --> 00:39:02,408
Duas Testemunhas - nós cuidamos
um para o outro.
747
00:39:02,441 --> 00:39:04,676
Qualquer coisa que enfrentemos,
enfrentamos como um só.
748
00:39:04,710 --> 00:39:09,147
Quer dizer, aniversariante...
749
00:39:09,180 --> 00:39:11,016
você não está sozinho.
750
00:39:15,787 --> 00:39:16,922
Vamos, vamos.
751
00:39:18,390 --> 00:39:20,291
Ei! Ei! Ei!
(Molly ri)
752
00:39:21,727 --> 00:39:23,361
Olá.
753
00:39:24,763 --> 00:39:26,231
Por favor me diga
Não senti falta do bolo.
754
00:39:26,264 --> 00:39:28,600
Uh, não, de jeito nenhum.
755
00:39:28,634 --> 00:39:30,502
As festividades têm
apenas começou.
756
00:39:30,536 --> 00:39:32,037
Então Molly está bem?
757
00:39:32,070 --> 00:39:34,339
Um pouco abalado,
compreensivelmente,
758
00:39:34,372 --> 00:39:35,874
mas ela é resiliente.
759
00:39:35,907 --> 00:39:37,443
JENNY: Ela é durona
garotinha.
760
00:39:37,476 --> 00:39:38,944
Sim, ela é.
761
00:39:38,977 --> 00:39:41,346
Ela pode precisar ser
nos tempos que virão.
762
00:39:41,379 --> 00:39:43,782
Principalmente desde a festa
pode acabar em breve.
763
00:39:43,815 --> 00:39:47,886
Dreyfuss está vivo
e Jobe está no vento.
764
00:39:47,919 --> 00:39:51,557
Existe alguma indicação
o que eles planejaram?
765
00:39:51,590 --> 00:39:54,292
Não, mas não pode ser bom.
766
00:40:00,832 --> 00:40:02,568
Eu sei que ninguém quer
confrontar
767
00:40:02,601 --> 00:40:05,070
a realidade da situação,
768
00:40:05,103 --> 00:40:08,073
mas o fato é que
é que cabe a nós
769
00:40:08,106 --> 00:40:11,109
agir no melhor interesse
das Empresas Dreyfuss.
770
00:40:11,142 --> 00:40:13,779
Não tivemos contato
com Malcolm por dias,
771
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
e decisões sérias
precisa ser feito, então...
772
00:40:16,281 --> 00:40:19,985
Sim, eles fazem.
773
00:40:20,018 --> 00:40:22,588
E aqui está
minha primeira decisão.
774
00:40:22,621 --> 00:40:24,890
eu passei a acreditar
775
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
Eu não preciso de nenhum
de você mais.
776
00:40:26,458 --> 00:40:28,760
Malcolm. Meu Deus.
777
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
Você está bem?
778
00:40:30,596 --> 00:40:33,965
Helena, o problema é que
é que nunca estive melhor.
779
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
E eu percebo que eu...
(risos)
780
00:40:37,636 --> 00:40:39,571
Eu provavelmente pareço um pouco
pior para o desgaste,
781
00:40:39,605 --> 00:40:41,172
mas isso é só porque
782
00:40:41,206 --> 00:40:43,509
Eu renasci.
783
00:40:43,542 --> 00:40:46,411
O nascimento é um processo violento.
784
00:40:46,444 --> 00:40:49,180
A criação do novo
só pode vir depois
785
00:40:49,214 --> 00:40:51,683
a destruição do antigo.
786
00:40:51,717 --> 00:40:53,952
O que estou dizendo é que eu...
787
00:40:53,985 --> 00:40:56,788
eu consegui com sucesso
destruído
788
00:40:56,822 --> 00:40:59,525
o que eu costumava ser
para se tornar
789
00:40:59,558 --> 00:41:00,892
quem eu preciso ser.
790
00:41:04,663 --> 00:41:07,298
Malcolm, vamos buscar ajuda.
791
00:41:07,332 --> 00:41:09,935
Bem, obrigado, Helena.
792
00:41:09,968 --> 00:41:11,136
Obrigado.
793
00:41:12,638 --> 00:41:14,973
Mas não preciso da sua ajuda.
794
00:41:15,006 --> 00:41:18,810
O que eu realmente preciso acima de tudo
795
00:41:18,844 --> 00:41:21,547
é para cada um e
cada um de vocês...
796
00:41:22,814 --> 00:41:24,349
“.., para sair.
797
00:41:26,685 --> 00:41:28,520
Saia!
798
00:41:29,821 --> 00:41:31,723
(Malcolm ri)
799
00:41:31,757 --> 00:41:33,559
Isso está um pouco mais claro?
800
00:41:41,533 --> 00:41:44,836
*Saia, saia, saia...*
801
00:41:44,870 --> 00:41:47,038
Ops.
(risos)
802
00:41:47,072 --> 00:41:49,374
(passos)
803
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
Eu já demiti você.
804
00:41:53,712 --> 00:41:55,346
Se você insiste em espreitar,
805
00:41:55,380 --> 00:41:57,683
eu terei você
desenhado e protegido.
806
00:41:57,716 --> 00:41:59,751
Feito isso.
807
00:41:59,785 --> 00:42:01,519
Foi desagradável.
808
00:42:01,553 --> 00:42:05,256
Jobe.
809
00:42:05,290 --> 00:42:07,593
Droga, Jobe.
810
00:42:09,394 --> 00:42:11,029
eu...
811
00:42:11,062 --> 00:42:13,531
Eu senti tanto a sua falta.
812
00:42:13,565 --> 00:42:15,867
(risos):
Onde você esteve?
813
00:42:15,901 --> 00:42:19,204
Eu poderia perguntar o mesmo
pergunta sua.
814
00:42:19,237 --> 00:42:21,272
Eu estive em uma jornada,
meu amigo.
815
00:42:21,306 --> 00:42:25,210
Um longo, longo,
longa jornada da alma.
816
00:42:25,243 --> 00:42:26,778
'O tipo de viagem
que eu pretendo
817
00:42:26,812 --> 00:42:28,446
para conquistar o mundo também.
818
00:42:28,479 --> 00:42:31,382
O mundo?
Sim.
819
00:42:31,416 --> 00:42:32,550
Eu mudei, Jobe.
820
00:42:32,584 --> 00:42:35,453
Essa mudança me ajudou a ver
821
00:42:35,486 --> 00:42:38,724
que eu... eu tenho uma necessidade poderosa
822
00:42:38,757 --> 00:42:40,425
para garantir que o mundo inteiro
823
00:42:40,458 --> 00:42:41,860
mudanças para melhor também.
824
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
(risos)
825
00:42:50,268 --> 00:42:53,038
Eu juro para você,
826
00:42:53,071 --> 00:42:56,407
Eu não vou descansar até
este mundo nasceu de novo.
827
00:43:40,551 --> 00:43:42,553
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH